(click for podcast version)
tlhIngan maH! We are Klingons! That proud declaration among Klingons is a declaration of pride in Klingon identity. I'd like to turn it around, and say that it's also a declaration for Humanpu', humans, when we realize not how DIFFERENT we are, but how SIMILAR we are to the brave weakness-denying Klingons.
Among Klingons there are number of expressions that declare their invulnerablity, their strength. Not necessarily because they ARE always strong, but because they need to present a bold face. For example
vulchoHbe' tlhInganpu'. Klingons do not faint.
ropchoHbe' tlhInganpu'. Klingons do not get sick.
Klingon or Human, we need to set aside our (false) bravado that claims to be better than we are. Spurgeon comments:
As I write these words, on the planet Earth, we are approaching the season of Lent - a time when Christians reflect on their sins, and the need for God's mercy. As the Life Application Bible refelects on this psalm, we're reminded of how powerfully God reaches out to restore us, to forgive us:
"even for those sins we do unknowingly" - Scripture recognizes that God's forgiveness covers our whole life, even those things we struggle to acknowledge, even those things we cannot see.
The synonym for sin used here, "error," is unusual. This form of it - haygv shegiy'ah - only appears in the Bible here in this Psalm, and comes from a root meaning "to stray." Even in English translations - err, error, errors only appear a couple dozen times - it's why it hasn't yet been translated in the KLV. When I do, I'll use the corresponding Klingon word: Qagh, to err. (There is a specific Klingon word for "sin" - yem).
But, whatever word we use for our sins, God IS aware of them, as Psalm 90 notes:
our secret sins—and you see them all.
Ps 90.8 NLT
Again, the Life Application Bible comments on those words
“Come now, let us argue this out,” says the LORD. “No matter how deep the stain of your sins, I can remove it. I can make you as clean as freshly fallen snow. Even if you are stained as red as crimson, I can make you as white as wool. Isaiah 1:18 NLT